1
00:00:02,669 --> 00:00:03,670
ČOVJEK NA TV-u: Prema
na regionalnu anketu
objavljeno danas,

2
00:00:03,703 --> 00:00:04,938
manje lokalnih tvrtki...

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,339
Mislim da sam dovoljno star
odlučiti

4
00:00:06,373 --> 00:00:07,674
koliko šminke
je previše šminke.

5
00:00:07,707 --> 00:00:09,042
Jedini način
da mi to dokažeš

6
00:00:09,075 --> 00:00:10,477
je tako što nosi premalo.

7
00:00:10,510 --> 00:00:12,645
(ŠUMA) Jučer,
rekao si mi da nosim manje,

8
00:00:12,679 --> 00:00:14,080
a ja nisam nosio nijedan.

9
00:00:14,147 --> 00:00:17,050
Poanta je,
ne treba ti.

10
00:00:17,083 --> 00:00:19,719
Poanta je,
zar nisi
momak mojih godina.

11
00:00:19,753 --> 00:00:21,154
Samo isključi to,
hoćeš li

12
00:00:22,389 --> 00:00:24,657
Čekaj, Joan,
ne diraj taj dia,

13
00:00:24,691 --> 00:00:27,227
i molim te nemoj
izbezumiti se.

14
00:00:27,260 --> 00:00:30,196
To sam ja, kralj nad kraljevima,
Svevišnji.

15
00:00:30,230 --> 00:00:31,698
Bog radi
vijesti?

16
00:00:31,731 --> 00:00:33,533
ja znam Mislio si
bio si gotov

17
00:00:33,566 --> 00:00:35,668
nakon zadnjeg puta
razgovarali smo.

18
00:00:35,702 --> 00:00:38,204
Nadao si se da jest
izolirani primjer
psihičkog sloma

19
00:00:38,238 --> 00:00:41,307
i to tvoj život
samo bi re.

20
00:00:41,341 --> 00:00:42,909
da, pa,
Ja govorim
na televiziju,

21
00:00:42,942 --> 00:00:44,377
tako da normalno radi za mene.

22
00:00:44,411 --> 00:00:45,745
Bit ću kratak...

23
00:00:45,779 --> 00:00:48,415
(DAHĆE) O, moj Bože!
Što si napravio?

24
00:00:48,481 --> 00:00:50,016
Da, to je zločin
protiv Boga

25
00:00:50,050 --> 00:00:51,418
isključiti se
televizija.

26
00:00:54,020 --> 00:00:56,156
oprosti

27
00:00:56,189 --> 00:00:57,857
Prošlo je 7:00,
trebali bi biti doma.

28
00:00:57,891 --> 00:00:59,659
znaš,
neki ljudi vjeruju

29
00:00:59,692 --> 00:01:00,794
da mikrovalne
isisati svu energiju
bez hrane.

30
00:01:01,694 --> 00:01:03,496
(ŠAPUĆE) Zdravo.

31
00:01:03,530 --> 00:01:05,098
Joan Bogu. Zdravo.

32
00:01:05,131 --> 00:01:08,268
zapravo,
zrače mikrovalovi.
Što?

33
00:01:08,301 --> 00:01:09,969
Na kojem si kanalu?
LUKE: Mikrovalne pećnice
zapravo daje energiju hrani...

34
00:01:10,036 --> 00:01:11,971
zdravo
...molekularni
kinetičke vibracije,

35
00:01:12,005 --> 00:01:13,573
a.k.a. toplina.

36
00:01:13,606 --> 00:01:15,008
To je jednostavno
vozački ispit.

37
00:01:15,075 --> 00:01:16,876
Što je veliko kašnjenje?

38
00:01:16,910 --> 00:01:19,446
Dakle, ako osušite mačku
u mikrovalnoj pećnici,
eksplodirat će.

39
00:01:19,479 --> 00:01:21,147
Što je s tobom
a TV večeras?

40
00:01:21,214 --> 00:01:22,949
O Bože!

41
00:01:22,982 --> 00:01:25,218
Tata, prestani biti
tako nervozan.

42
00:01:25,251 --> 00:01:27,821
Nisam bio nervozan
prvi put
Kevin je dobio dozvolu.

43
00:01:27,887 --> 00:01:29,522
Zašto bih bio
nervozan ovaj put?

44
00:01:29,556 --> 00:01:31,157
Možda zato što prošli put
dobio je dozvolu,

45
00:01:31,224 --> 00:01:32,892
završio je kao paraplegičar.

46
00:01:33,860 --> 00:01:34,861
Što ste rekli?

47
00:01:37,330 --> 00:01:40,100
Ja... Žao mi je.
Jeste li slušali?

48
00:01:41,334 --> 00:01:42,335
(SIRENA AUTOMOBILA)

49
00:01:49,342 --> 00:01:50,343
(ŽENA VRISTI)

50
00:01:51,644 --> 00:01:52,712
HELEN: Stigli smo.

51
00:01:54,280 --> 00:01:55,582
Nemoj mi kupiti auto.

52
00:01:55,615 --> 00:01:56,649
Znači li to
prošao si?

53
00:01:56,716 --> 00:01:57,984
Sa savršenim rezultatom.

54
00:01:58,017 --> 00:01:59,953
Kralj gimp drajvera.

55
00:01:59,986 --> 00:02:01,488
Želim kupiti vlastiti auto.

56
00:02:01,521 --> 00:02:04,023
Očito Kevin želi
da kupi vlastiti auto.

57
00:02:04,057 --> 00:02:06,259
Imate li
bilo kakva ideja koliko
to će koštati?

58
00:02:06,292 --> 00:02:07,360
Naći ću posao.

59
00:02:07,393 --> 00:02:08,628
Dobit će posao.

60
00:02:08,661 --> 00:02:10,663
Kako? On ima
nema prijevoza.

61
00:02:10,730 --> 00:02:12,999
Wow! Klasična piletina
i paradoks jaja.

62
00:02:13,032 --> 00:02:15,201
HELEN: Puno poslova
zahtijevaju da imate
vlastiti auto.

63
00:02:15,235 --> 00:02:18,004
Pa nisam
tražeći karijeru
u dostavi pizze.

64
00:02:18,037 --> 00:02:19,806
Idem gore
i gledati TV.

65
00:02:19,839 --> 00:02:22,408
Bože, mama, htjela si me
da dobijem svoju dozvolu
za ručne kontrole.

66
00:02:22,475 --> 00:02:24,611
shvatio sam.
Nije dovoljno
za jedan dan?

67
00:02:26,846 --> 00:02:28,815
Zašto ne možete pomoći?

68
00:02:28,848 --> 00:02:30,550
Pomoć? Što smo mi
svađa oko?

69
00:02:30,617 --> 00:02:32,118
(ZVUKOVI MIKROVALNE PEĆNICE)

70
00:02:32,152 --> 00:02:33,386
Večera je poslužena.

71
00:02:37,490 --> 00:02:41,694
♪ Što ako je Bog jedan od nas?

72
00:02:42,829 --> 00:02:47,867
♪ Samo ljigavac kao jedan od nas

73
00:02:47,934 --> 00:02:51,871
♪ Samo stranac u autobusu

74
00:02:51,938 --> 00:02:56,676
♪ Pokušava doći kući

75
00:02:56,709 --> 00:03:01,848
♪ Samo pokušavam
da se uputi kući

76
00:03:01,881 --> 00:03:07,353
♪ Samo pokušavam
da se vrati kući ♪

77
00:03:14,527 --> 00:03:15,895
JOAN: Nemoj ti
imati prijatelja

78
00:03:15,929 --> 00:03:17,864
da si mogao hodati
u školu s?

79
00:03:17,897 --> 00:03:19,699
Ne brini.

80
00:03:19,732 --> 00:03:22,435
Razmislit će
Ja sam cool stajling
s mojom starijom sestrom.

81
00:03:22,468 --> 00:03:24,170
Oh, čekaj,
ti si zabrinut

82
00:03:24,237 --> 00:03:26,439
onaj
tvojih prijatelja će
vidi nas zajedno...

83
00:03:26,472 --> 00:03:27,840
Oh, čekaj malo.

84
00:03:27,907 --> 00:03:29,742
nemaš
bilo koji prijatelj.

85
00:03:29,776 --> 00:03:32,779
I ironično,
još uvijek se grčiš
moj stil.

86
00:03:32,812 --> 00:03:33,813
Drži ovo.

87
00:03:40,920 --> 00:03:42,322
Tko je odbijenica?

88
00:03:42,355 --> 00:03:44,791
Adam Rove.
Ogroman kamenac.

89
00:03:44,824 --> 00:03:46,926
Hej, možda i bude
tvoj prijatelj.

90
00:03:46,960 --> 00:03:48,494
JOAN: Što on radi?

91
00:03:48,561 --> 00:03:50,563
u potrazi za
izgubljene moždane stanice?

92
00:03:51,598 --> 00:03:52,599
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)

93
00:03:54,467 --> 00:03:56,135
Oh!

94
00:03:56,169 --> 00:03:58,771
Kakav gubitnik trči
samo zato što zvoni?

95
00:04:00,840 --> 00:04:01,874
Hej, mali!

96
00:04:05,979 --> 00:04:06,946
Ja sam.

97
00:04:08,214 --> 00:04:09,349
Trebate dokaz? Fino.

98
00:04:10,783 --> 00:04:11,985
Ponekad voliš
vježbati

99
00:04:12,018 --> 00:04:13,786
Francuski se ljubiš
na ogledalu.

100
00:04:15,989 --> 00:04:18,258
Zašto imaš
biti tako zao?

101
00:04:19,759 --> 00:04:21,861
Vidi, to je bio moj tata
tko te sinoć isključio,

102
00:04:21,928 --> 00:04:23,997
pa ako ima
neka vrsta kazne,
onda mislim...

103
00:04:24,030 --> 00:04:25,498
Fino.

104
00:04:25,531 --> 00:04:28,501
On će potrošiti
cijelu vječnost
gori u paklu.

105
00:04:28,534 --> 00:04:31,304
Ne, ne, ne.
Moj tata je stvarno sjajan čovjek.

106
00:04:31,337 --> 00:04:34,007
šalim se
Nema kazne
što si me isključio.

107
00:04:34,073 --> 00:04:36,142
Samo zato što govorim
ne znači
svatko mora slušati.

108
00:04:37,443 --> 00:04:38,511
Stvarno?

109
00:04:38,578 --> 00:04:40,013
Da.

110
00:04:40,046 --> 00:04:41,414
Slobodna volja je jedna
mojih boljih inovacija.

111
00:04:41,447 --> 00:04:42,982
Dajem prijedloge,
ne zadaci.

112
00:04:44,917 --> 00:04:46,486
Osjećam sugestiju
dolazi na.

113
00:04:46,519 --> 00:04:49,389
Da. Prestanite se rasipati
potencijal koji sam ti dao.

114
00:04:50,156 --> 00:04:51,557
Prestanite s podbacivanjem.

115
00:04:53,760 --> 00:04:54,827
Imaj malo ponosa.

116
00:04:56,496 --> 00:04:57,530
Čekati.

117
00:04:57,597 --> 00:04:59,399
u čemu?
Kao škola?

118
00:04:59,465 --> 00:05:01,834
Škola je početak, da.
Odmakni se.

119
00:05:01,901 --> 00:05:03,936
Ponos? Što se dogodilo
na poniznost?
(MOTOR SE PALI)

120
00:05:03,970 --> 00:05:05,805
Poniznost nije
zapravo poniznost

121
00:05:05,838 --> 00:05:07,940
osim ako nisi dovoljno dobar
na nešto
biti ponizan.

122
00:05:17,884 --> 00:05:18,885
Što?

123
00:05:22,822 --> 00:05:25,224
DAGHLIAN: Netko
izgori do svježine,
to je ubojstvo.

124
00:05:25,258 --> 00:05:28,061
ROEBUCK: Samo ako je paljevina,
I nije paljevina
dok ne kažem da je paljevina.

125
00:05:28,094 --> 00:05:30,096
Je li podmetnut požar?
eto što
Ja istražujem.

126
00:05:30,129 --> 00:05:32,498
I dok ne odlučim,
imaš
bez nadležnosti...

127
00:05:32,532 --> 00:05:34,233
Glave mlaznica. Bez poštovanja
za mjesto zločina.

128
00:05:34,267 --> 00:05:36,069
"Glave mlaznica?"

129
00:05:36,102 --> 00:05:37,704
Izviđačice
riješiti više ubojstava
nego vi ljudi.

130
00:05:37,737 --> 00:05:40,106
To je možda bila istina
u prošlosti, više ne.

131
00:05:40,173 --> 00:05:42,542
Dakle želite
preispitati svoj ton?

132
00:05:42,575 --> 00:05:44,911
hajde sad
idemo bratski.

133
00:05:44,977 --> 00:05:46,179
Načelnik Wyatt.

134
00:05:46,212 --> 00:05:47,547
Ne idi sve
ukočeno i službeno

135
00:05:47,580 --> 00:05:49,115
samo zato što djeca
bore se.

136
00:05:49,148 --> 00:05:51,751
Mi imamo
problema s mjestom zločina.

137
00:05:51,818 --> 00:05:55,355
Roy, što si ti
što ćete učiniti je da ste
idem obavijestiti, hm...

138
00:05:55,388 --> 00:05:56,989
Detektiv Daghlian.

139
00:05:57,023 --> 00:05:59,892
Čim utvrdite
da li ili ne
to je paljevina.

140
00:05:59,926 --> 00:06:02,061
"Daghlian," što je to?
Je li to Armenac?
Da.

141
00:06:02,095 --> 00:06:04,664
Znaš, ne vidiš
puno armenskih policajaca.

142
00:06:04,697 --> 00:06:06,432
Jesmo li ravni
na ovo, Roebuck?

143
00:06:06,499 --> 00:06:07,934
Bio sam
istražitelj požara
za osam godina.

144
00:06:08,000 --> 00:06:11,437
Garantiram
Šef Girardi osobno.

145
00:06:11,471 --> 00:06:12,572
Ne dokazujte da sam lažljivac.

146
00:06:12,605 --> 00:06:13,806
Hvala vam, šefe Wyatt.

147
00:06:13,873 --> 00:06:16,309
Zovite me Tom ili Tommy.

148
00:06:16,376 --> 00:06:18,144
Htjeti. Ne Willy, nikad.

149
00:06:18,177 --> 00:06:19,979
Ha!

150
00:06:20,046 --> 00:06:22,081
Hej, nema veze s Royem.
On je osjetljiv
o hijerarhiji.

151
00:06:22,115 --> 00:06:24,117
Znate, možda
osjeća se inferiorno u odnosu na policajce.

152
00:06:24,917 --> 00:06:25,952
Ali ti ne znaš?

153
00:06:26,018 --> 00:06:27,653
Oh, dovraga, ne.

154
00:06:27,720 --> 00:06:29,455
Policajci su heroji,
što, možda 10%
vremena?

155
00:06:29,489 --> 00:06:32,158
Svi vole
vatrogasci.

156
00:06:32,225 --> 00:06:34,160
Slušaj, Wille,
Želim te pozvati
i tvoja žena

157
00:06:34,227 --> 00:06:35,962
kod mene, četvrtak.

158
00:06:35,995 --> 00:06:39,098
kokteli,
možda nekoliko ljudi
uživali biste u susretu.

159
00:06:39,132 --> 00:06:41,300
Hvala, Tommy.
Bili bismo oduševljeni.

160
00:06:41,334 --> 00:06:43,002
Nevjerojatan.
U redu, četvrtak.

161
00:06:43,069 --> 00:06:44,871
Poslat ću detalje
u svoj ured.

162
00:06:47,740 --> 00:06:50,076
Prije dva tjedna,
ne bi se vratio
moji telefonski pozivi.

163
00:06:50,109 --> 00:06:51,644
Pa, imam teoriju.

164
00:06:51,711 --> 00:06:54,347
Kladim se da će
zamoliti vas da postanete
centurion.

165
00:06:54,414 --> 00:06:56,449
Sjajno. Kada ćemo
napadnuti Kartagu?

166
00:06:56,482 --> 00:06:57,683
Da, to je kao
klub Kiwanis.

167
00:06:57,750 --> 00:06:59,652
Grade parkove
i staračkim domovima.

168
00:06:59,719 --> 00:07:01,454
Što to znači
morati učiniti
s načelnikom Wyattom?

169
00:07:01,487 --> 00:07:02,989
Pa, on je Centurion.

170
00:07:03,055 --> 00:07:04,590
Svi mucky-mucks su.
To je politički.

171
00:07:04,624 --> 00:07:05,825
Bilo je krajnje vrijeme
pitali su te,

172
00:07:05,892 --> 00:07:07,794
ti biće
Šef policije.

173
00:07:07,827 --> 00:07:11,297
Pa, ako dobrotvorni rad
i vozeći male motocikle
u paradama

174
00:07:11,330 --> 00:07:13,566
obavlja stvari,
prijavi me.

175
00:07:13,599 --> 00:07:16,536
Obavještavajte me
o ovom, hm, ubojstvu.

176
00:07:16,602 --> 00:07:17,570
Da.

177
00:07:19,372 --> 00:07:20,373
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)

178
00:07:23,309 --> 00:07:25,178
ŽENA: Koji je razlog
za tvoje kašnjenje?

179
00:07:25,244 --> 00:07:27,180
Pogodite.
Još uvijek je u džemama.

180
00:07:27,213 --> 00:07:28,848
Spavao sam unutra
i propustio autobus.

181
00:07:31,150 --> 00:07:33,486
Svaki dan, Grace.

182
00:07:33,519 --> 00:07:35,388
Ti bi trebao
pitati razlog
za moje kašnjenje.

183
00:07:35,455 --> 00:07:37,890
Pa, kasniš
za školu svaki dan,

184
00:07:37,924 --> 00:07:40,159
i kasno
za svaki pojedini razred.

185
00:07:40,193 --> 00:07:42,562
Zamjenica ravnatelja smatra
radiš to namjerno,

186
00:07:42,628 --> 00:07:43,696
rugati se njegovom autoritetu.

187
00:07:43,763 --> 00:07:45,631
gospođo Girardi,
moraš me pitati.

188
00:07:45,665 --> 00:07:49,068
Ako ne napravite
barem jedan razred
na vrijeme ovaj tjedan,

189
00:07:49,135 --> 00:07:50,503
on će vas suspendirati.

190
00:07:50,536 --> 00:07:52,338
A ako se ponovi
nakon toga,

191
00:07:52,371 --> 00:07:53,406
izbacit će te.

192
00:07:53,473 --> 00:07:54,607
GRACE: Hajde, pitaj me.

193
00:07:57,009 --> 00:07:59,645
Koji je razlog
za tvoje kašnjenje?

194
00:07:59,679 --> 00:08:02,682
razlog
za moje kašnjenje
je kasnim.

195
00:08:12,592 --> 00:08:15,161
Zašto čekaš da vidiš
zamjenik ravnatelja?

196
00:08:17,697 --> 00:08:19,165
gospođo Girardi,
evo dogovora.

197
00:08:19,198 --> 00:08:21,133
U školi ti i ja
ne poznaju se.

198
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
U redu?

199
00:08:24,237 --> 00:08:25,705
Prva stvar
svako jutro,

200
00:08:25,738 --> 00:08:27,740
javljaš mi se,
razumiješ?

201
00:08:27,807 --> 00:08:28,975
Uh-ha.

202
00:08:29,008 --> 00:08:30,209
CIJENA: Možda nisam
moći te zaustaviti

203
00:08:30,243 --> 00:08:32,211
od napušavanja
daleko od škole,

204
00:08:32,245 --> 00:08:34,413
ali ti si moj
između 8:00
ujutro

205
00:08:34,447 --> 00:08:36,015
i 3:00
u poslijepodnevnim satima.

206
00:08:36,048 --> 00:08:37,550
U redu, g. Price.

207
00:08:37,583 --> 00:08:39,051
Ako i sumnjam

208
00:08:39,085 --> 00:08:40,386
pod kojim ste
utjecaj droga,

209
00:08:40,419 --> 00:08:42,488
što će se dogoditi?

210
00:08:42,522 --> 00:08:44,190
ADAM: Testirat ćeš me urin.

211
00:08:44,223 --> 00:08:45,925
CIJENA: Za vaše dobro.

212
00:08:45,958 --> 00:08:47,426
I pozvati policiju.

213
00:08:47,460 --> 00:08:48,528
Mmm-hmm.

214
00:08:48,561 --> 00:08:49,595
Uništi mi život.

215
00:08:49,629 --> 00:08:50,997
Sve za tvoje dobro.

216
00:08:52,131 --> 00:08:53,599
Ah, gospođo Girardi.

217
00:08:53,666 --> 00:08:55,001
Hodaj sa mnom, molim te.

218
00:08:59,639 --> 00:09:01,574
Dakle, napredni plasman.

219
00:09:03,075 --> 00:09:05,011
Ne čujem ako kimneš,
gospođo Girardi.

220
00:09:05,044 --> 00:09:07,413
Ti ćeš
morati progovoriti.

221
00:09:07,446 --> 00:09:08,781
Nema ništa
u vašem zapisu

222
00:09:08,848 --> 00:09:10,483
to sugerira
akademsko postignuće.

223
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
ja znam

224
00:09:12,251 --> 00:09:14,120
Zašto uzeti
napredni plasman?

225
00:09:14,186 --> 00:09:15,655
trebam razlog?

226
00:09:15,721 --> 00:09:18,424
Oh, premisa,
argument, zaključak,

227
00:09:18,457 --> 00:09:20,293
ispravnost zaključivanja,

228
00:09:20,359 --> 00:09:22,161
valjanost zaključivanja.

229
00:09:22,228 --> 00:09:23,396
ne znam
što govoriš.

230
00:09:23,429 --> 00:09:24,964
Da, treba ti razlog.

231
00:09:25,031 --> 00:09:26,499
Pa, to je osobno.
Oh, molim te,

232
00:09:26,566 --> 00:09:27,867
ne razgovaramo
o adolescentskoj romantici.

233
00:09:27,900 --> 00:09:29,468
Raspravljamo o akademicima.

234
00:09:29,502 --> 00:09:30,870
Vidim vas, g. Denberg.

235
00:09:30,903 --> 00:09:32,672
Moj ured, 3:15.

236
00:09:32,738 --> 00:09:33,739
DENBERG: Oh, pucaj.

237
00:09:38,477 --> 00:09:40,212
Vjeruješ li u Boga?

238
00:09:40,246 --> 00:09:41,747
To bi
samo biti relevantan

239
00:09:41,781 --> 00:09:44,283
ako ti je Bog rekao
uzeti napredni plasman.

240
00:09:47,420 --> 00:09:48,454
Možda i jest.

241
00:09:48,487 --> 00:09:49,889
Nije uvijek jasan.

242
00:09:52,258 --> 00:09:55,761
gospođo Girardi,
poruke od Boga
sugeriraju psihozu.

243
00:09:55,795 --> 00:09:58,064
Psihoza je stvar
za školskog psihijatra

244
00:09:58,097 --> 00:09:59,865
i ogromne doze
od Thorazina.

245
00:09:59,932 --> 00:10:01,400
Dakle, za zapisnik,

246
00:10:01,434 --> 00:10:02,668
je li te Bog pitao
pohađati napredne tečajeve?

247
00:10:04,470 --> 00:10:05,638
(NERVOZNO SE SMIJU)

248
00:10:07,306 --> 00:10:08,407
g. Price,

249
00:10:10,309 --> 00:10:11,777
Želim biti bolji.

250
00:10:14,780 --> 00:10:16,949
Imam jedno slobodno mjesto
u AP Chem.

251
00:10:16,983 --> 00:10:18,117
Uzmi ili ostavi.

252
00:10:25,124 --> 00:10:26,392
Kako je šef policije?

253
00:10:28,094 --> 00:10:29,495
Pomalo strepeći

254
00:10:29,528 --> 00:10:32,264
kada je okružni tužitelj
dolazi u osobni posjet.

255
00:10:32,298 --> 00:10:34,133
Pa, svratio sam ranije,

256
00:10:34,166 --> 00:10:36,836
ali očito,
bio si vani
prebirući po žeravici.

257
00:10:36,869 --> 00:10:39,672
Mali spor oko nadležnosti.

258
00:10:39,705 --> 00:10:41,707
Ti si puno više
praktičan tip

259
00:10:41,741 --> 00:10:43,876
nego naš posljednji
Šef policije.

260
00:10:43,909 --> 00:10:45,978
Ja to prihvaćam
ne odobravaš.

261
00:10:46,012 --> 00:10:47,680
Pa postoji
neka briga

262
00:10:47,713 --> 00:10:50,149
da kad načelnik policije
uranja u sebe
u trivijalnostima,

263
00:10:50,182 --> 00:10:52,385
veća pitanja
kao npr

264
00:10:52,451 --> 00:10:54,854
proračun, osoblje,
međuagencijske odnose...

265
00:10:54,887 --> 00:10:57,623
Kad sam stigao ovdje,
ovaj odjel je imao
najgora stopa osuda

266
00:10:57,657 --> 00:10:59,525
bilo kojeg grada njegove veličine
u narodu.

267
00:10:59,558 --> 00:11:02,595
Nitko ne predlaže
zapravo nisi
okrenuo stvari.

268
00:11:02,662 --> 00:11:06,332
Osim toga, ne odgovaram
okružnom tužitelju.

269
00:11:06,365 --> 00:11:07,700
Odgovaram gradonačelniku.

270
00:11:09,468 --> 00:11:10,603
Što mislite tko
poslao me?

271
00:11:16,208 --> 00:11:17,209
(VRATA SE OTVARAJU)

272
00:11:19,645 --> 00:11:20,646
(VRATA SE ZATVARAJU)

273
00:11:30,222 --> 00:11:31,857
kasniš

274
00:11:31,891 --> 00:11:33,392
Vidimo se poslije škole,
gospođo Polk.

275
00:11:35,428 --> 00:11:36,429
Hvala.

276
00:11:37,396 --> 00:11:38,397
(VRATA SE ZATVARAJU)

277
00:11:41,200 --> 00:11:42,201
(PROČISTI GRLO)

278
00:11:43,302 --> 00:11:44,303
razred,

279
00:11:45,404 --> 00:11:47,740
ovo je Joan Girardi,

280
00:11:47,773 --> 00:11:51,077
koji će nam se pridružiti
u AP kemiji.

281
00:11:51,110 --> 00:11:53,446
Joan, sjedni
s tom grupom.

282
00:12:05,091 --> 00:12:06,325
(LUPNE POKAZIVALOM PO PLOČI)

283
00:12:06,392 --> 00:12:09,228
Razmotrimo
ionske reakcije

284
00:12:09,261 --> 00:12:12,832
u smislu predznaka i valencije.

285
00:12:12,898 --> 00:12:16,402
Pa ako okreneš
na stranicu 64 u vašim knjigama...

286
00:12:24,543 --> 00:12:26,278
Što kažeš na zabavu,

287
00:12:26,312 --> 00:12:29,648
svi govore
nešto dobro
jesu li danas?

288
00:12:29,682 --> 00:12:31,484
Mama, ako želiš
da znam jesam li pogledao
za posao,

289
00:12:31,517 --> 00:12:32,518
samo pitaj.

290
00:12:33,586 --> 00:12:35,154
Htjeti?

291
00:12:35,187 --> 00:12:37,256
WILL: Dobro, nisam
izvadi moj pištolj i pucaj

292
00:12:37,289 --> 00:12:40,126
istražitelj požara
ili okružnog tužitelja.

293
00:12:40,159 --> 00:12:42,394
Dobro za tebe, Luke.

294
00:12:42,461 --> 00:12:44,330
Nisam se nasmijao
kad je Joan
je uveden

295
00:12:44,363 --> 00:12:45,598
na moj sat AP Chem.

296
00:12:46,899 --> 00:12:49,001
Luke je uzeo moju.

297
00:12:49,034 --> 00:12:51,370
Sada pijem kemiju
sa školjkama.

298
00:12:51,437 --> 00:12:53,005
Kreni dalje.
Kevine, ti si na redu.

299
00:12:53,038 --> 00:12:54,673
HELEN: Jeste li dali
više misli

300
00:12:54,707 --> 00:12:56,809
za dobivanje
vlastitim prijevozom?

301
00:13:01,247 --> 00:13:03,182
(KEVIN PROČIŠĆE GRLO)

302
00:13:03,215 --> 00:13:04,650
Već sam dobio
moji vlastiti kotači.

303
00:13:23,602 --> 00:13:24,870
Dobro. Budna si.

304
00:13:26,172 --> 00:13:28,407
Napola budan, u svakom slučaju.

305
00:13:28,474 --> 00:13:31,243
Druga polovica
još uvijek čvrsto spava.

306
00:13:31,277 --> 00:13:33,245
probudi se,
vi lijeni gadovi!

307
00:13:33,312 --> 00:13:34,280
Jutro je.

308
00:13:37,416 --> 00:13:39,819
Molim te, nemoj
zbijati te šale.

309
00:13:39,852 --> 00:13:40,853
Zašto?

310
00:13:42,755 --> 00:13:44,824
Jer ako netko drugi
pravio one šale o tebi,

311
00:13:44,857 --> 00:13:46,859
ja bih se počešao
oči van.

312
00:13:49,762 --> 00:13:51,030
Što je to?

313
00:13:51,063 --> 00:13:55,034
Guglao sam rabljene automobile
s ručnim kontrolama,

314
00:13:55,067 --> 00:13:56,402
u slučaju
zainteresirani ste.

315
00:14:02,408 --> 00:14:04,210
Hvala, mama.

316
00:14:11,817 --> 00:14:13,052
LISCHAK: Reaktanti su predmet

317
00:14:13,085 --> 00:14:15,321
na tri zakona
kemijske kombinacije:

318
00:14:15,387 --> 00:14:17,189
zakon o
stalni sastav,

319
00:14:17,223 --> 00:14:19,091
zakon o
više proporcija,

320
00:14:19,124 --> 00:14:22,394
i zakon
recipročnih proporcija,
pa...

321
00:14:22,428 --> 00:14:24,029
(WHACKS POKAZIVAČ)

322
00:14:24,063 --> 00:14:26,065
Kemijski pojmovi
ovdje uključiti

323
00:14:26,799 --> 00:14:27,933
jednokratna zamjena,

324
00:14:28,767 --> 00:14:30,069
egzotermne reakcije,

325
00:14:30,803 --> 00:14:32,638
entalpija i...

326
00:14:32,705 --> 00:14:34,273
Luke.
Entropija.

327
00:14:34,306 --> 00:14:35,474
(SVI UZVIKUJU)

328
00:14:35,541 --> 00:14:37,977
♪ Ah, idi, Luke

329
00:14:38,010 --> 00:14:40,379
RAZRED: ♪ Idi, Luke
♪ Idi, idi, idi, Luke

330
00:14:40,412 --> 00:14:42,114
♪ Idi, Luke, idi! ♪

331
00:14:42,147 --> 00:14:44,450
LUKA: Željezni oksid
je smanjena
na metalno željezo

332
00:14:44,483 --> 00:14:46,785
dosezanjem aluminija
temperatura od...

333
00:14:46,819 --> 00:14:48,921
LISCHAK: Trebate li kalkulator?
LUKA: Ne.

334
00:14:48,954 --> 00:14:51,323
Otprilike
3000 stupnjeva Celzija.

335
00:14:51,390 --> 00:14:53,592
Ah.

336
00:14:53,626 --> 00:14:55,461
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)
U redu, hej! Vau, vau, vau.

337
00:14:55,494 --> 00:14:57,029
Domaći ispit večeras.

338
00:14:57,096 --> 00:14:59,598
Navedite kemijske jednadžbe
koji se odvijaju

339
00:14:59,632 --> 00:15:02,234
u tipičnoj drvenoj vatri.

340
00:15:02,268 --> 00:15:03,836
Puno sudjelovanje u grupi.

341
00:15:03,869 --> 00:15:06,405
Rok prije zvona.
Nema izuzetaka.

342
00:15:08,741 --> 00:15:10,142
gospodine Roebuck.

343
00:15:10,175 --> 00:15:12,144
poručnik Roebuck.

344
00:15:12,177 --> 00:15:13,913
Hej, poručniče.
Ja sam načelnik.

345
00:15:13,946 --> 00:15:15,180
Ne moj šef.

346
00:15:15,214 --> 00:15:16,949
Ako jesi
uskraćivanje dokaza,

347
00:15:16,982 --> 00:15:18,484
ovaj će vas načelnik uhititi
zbog ometanja pravde.

348
00:15:18,517 --> 00:15:20,486
Ne zadržavam.

349
00:15:20,519 --> 00:15:22,554
Uzimam vremena
moram učiniti
temeljitu istragu.

350
00:15:22,621 --> 00:15:24,757
Vaši momci
treba probati nekad.

351
00:15:24,790 --> 00:15:26,959
poručnik Roebuck,
svaki trenutak kada odgađaš,

352
00:15:26,992 --> 00:15:28,827
trag postaje hladniji,
i piroman

353
00:15:28,861 --> 00:15:31,964
je korak bliže
pobjeći
s ubojstvom.

354
00:15:31,997 --> 00:15:34,333
Svatko tko postavlja pitanja
o tome tko bi mogao imati koristi

355
00:15:34,366 --> 00:15:36,468
iz ove zgrade
biti spaljen?

356
00:15:36,502 --> 00:15:39,838
Hej, poručniče,
mi ćemo raditi svoj posao.

357
00:15:39,872 --> 00:15:41,407
Ti učini svoje.

358
00:15:41,473 --> 00:15:43,642
To je najmanje
razumna osoba
mogao očekivati.

359
00:16:03,562 --> 00:16:05,397
Kada ste
početi pušiti?

360
00:16:05,464 --> 00:16:08,033
Nemoj ga srušiti.
To je jedino
vježbam.

361
00:16:08,067 --> 00:16:10,002
Hmm.
Osim toga, čini me
izgledati cool.

362
00:16:11,704 --> 00:16:15,007
Da. Cure stvarno vole
perverznjak koji puši

363
00:16:15,040 --> 00:16:16,475
i zureći
kod djece u dvorištu.

364
00:16:18,711 --> 00:16:20,913
Izbriši to, hoćeš li?
Nisam dobar štancač.

365
00:16:27,319 --> 00:16:29,388
Mama misli da si vani
tražeći posao.

366
00:16:29,421 --> 00:16:32,424
FYI, to je jadno.

367
00:16:32,458 --> 00:16:35,861
Da, pa, ovih dana
"Pityville" je
moj rodni grad, pa...

368
00:16:35,894 --> 00:16:38,731
Kev, zašto jednostavno ne
neka roditeljske jedinice
kupiti ti auto?

369
00:16:38,764 --> 00:16:41,667
Oh, pretpostavljam da bi
neka ti kupe auto.

370
00:16:41,700 --> 00:16:43,869
Duh.
Svaka normalna osoba bi.

371
00:16:49,608 --> 00:16:51,910
žao mi je nisam...
Nisam to mislio...

372
00:16:51,944 --> 00:16:53,345
Sjećam se normalno.

373
00:16:55,047 --> 00:16:56,749
Kad sam bio normalan,

374
00:16:56,782 --> 00:16:59,718
Htio sam ih
da mi kupi auto.

375
00:16:59,752 --> 00:17:00,919
I znaš
što su rekli?

376
00:17:01,787 --> 00:17:02,888
Rekli su ne.

377
00:17:03,789 --> 00:17:05,724
Rekli su: "Budi čovjek.

378
00:17:05,758 --> 00:17:07,359
„Nađi posao.
Kupite vlastiti auto."

379
00:17:09,194 --> 00:17:11,697
Dakle, što se promijenilo
od tada?

380
00:17:13,265 --> 00:17:14,767
ha?
(TIHO JICE)

381
00:17:14,800 --> 00:17:15,934
Joan, što se promijenilo?

382
00:17:17,069 --> 00:17:19,538
znate
što se promijenilo.

383
00:17:19,571 --> 00:17:22,941
da Nitko me ne očekuje
biti više muškarac.

384
00:17:25,277 --> 00:17:26,879
Prestao si pokušavati!

385
00:17:26,912 --> 00:17:29,648
Samo sjedite
i dim u parku

386
00:17:29,715 --> 00:17:31,483
kao neki poddefekt!

387
00:17:38,490 --> 00:17:40,759
zašto plačeš

388
00:17:40,793 --> 00:17:43,162
Potukao sam se
s mojim bratom.

389
00:17:43,195 --> 00:17:45,230
Jer on to ne čini
potruditi se dovoljno?

390
00:17:49,101 --> 00:17:51,203
Čuli ste to, zar ne?

391
00:17:51,270 --> 00:17:52,971
Čujem sve, Joan.

392
00:18:02,147 --> 00:18:03,749
Pusti Kevina da hoda, molim te.

393
00:18:05,617 --> 00:18:07,419
Samo ću pitati
za ovu jednu uslugu,

394
00:18:07,453 --> 00:18:09,488
a onda neću nikada
zatražiti ponovno.

395
00:18:09,521 --> 00:18:11,523
Tebi je tako lako.

396
00:18:11,590 --> 00:18:13,892
Sve što morate učiniti
je pucketanje prstima

397
00:18:14,793 --> 00:18:16,128
ili trepni okom.

398
00:18:18,363 --> 00:18:21,066
Samo pusti Kevina
ustati i hodati.

399
00:18:22,468 --> 00:18:24,803
Ljudi traže od mene da radim stvari,

400
00:18:24,837 --> 00:18:27,039
velike stvari, male stvari,

401
00:18:27,106 --> 00:18:29,675
milijarde puta svaki dan.

402
00:18:29,708 --> 00:18:30,976
Što očekujete?

403
00:18:32,411 --> 00:18:33,679
Ti si Bog.

404
00:18:33,712 --> 00:18:36,048
Puno sam razmišljao
u svemir.

405
00:18:36,081 --> 00:18:37,683
Smislio sam pravila.

406
00:18:37,716 --> 00:18:40,385
To daje loš primjer
ako ih slomim,

407
00:18:40,452 --> 00:18:42,988
da ne spominjem,
pokazuje favoriziranje.

408
00:18:43,021 --> 00:18:46,592
Zašto bi jedna osoba
dobiti čudo
a ne svi ostali?

409
00:18:46,658 --> 00:18:48,994
Možete li zamisliti zabunu?

410
00:18:49,027 --> 00:18:51,497
Bolje je kad smo svi
pridržavati se pravila.

411
00:18:52,798 --> 00:18:53,932
Nema čuda?

412
00:18:53,999 --> 00:18:56,635
Čuda se događaju
unutar pravila.

413
00:18:56,668 --> 00:18:58,537
Zato sam došao k tebi.

414
00:18:58,570 --> 00:19:01,507
Za... činiti čuda?

415
00:19:01,540 --> 00:19:03,509
Ti si Božji instrument,

416
00:19:03,542 --> 00:19:05,878
vezan granicom
vremena i prostora.

417
00:19:06,578 --> 00:19:07,579
Savršen.

418
00:19:11,049 --> 00:19:12,184
Mogu li dobiti svoju loptu?

419
00:19:19,191 --> 00:19:21,660
Htio bi mi dati
šamar, zar ne?

420
00:19:23,595 --> 00:19:24,596
Da.

421
00:19:25,764 --> 00:19:27,299
Ali ti si tako sladak.

422
00:19:27,366 --> 00:19:30,169
usput,
kao moj instrument,

423
00:19:30,202 --> 00:19:31,436
imati malo ponosa.

424
00:19:32,237 --> 00:19:33,438
Radi bolje.

425
00:19:33,505 --> 00:19:34,706
Dajte sve od sebe.

426
00:19:36,441 --> 00:19:38,544
Sad bih te ošamario.

427
00:19:55,294 --> 00:19:56,995
Dakle, što ćemo prvo učiniti?

428
00:19:57,029 --> 00:19:59,798
Pitaj svog brata
za odgovor.

429
00:19:59,831 --> 00:20:02,134
Biti skroman,
moraš biti ponosan.

430
00:20:02,167 --> 00:20:04,636
Čekaj, nisu li oni
suprotnosti?

431
00:20:04,670 --> 00:20:06,738
Pitaj njega. Pitaj ga, pitaj ga.

432
00:20:06,772 --> 00:20:08,941
Ne. Vidi, vidi, vidi.
Razbij to, u redu?

433
00:20:08,974 --> 00:20:13,245
Postoji li kemijska formula
za grančice?

434
00:20:13,278 --> 00:20:17,816
Uh, celuloza je C6H12O6.

435
00:20:19,484 --> 00:20:21,453
Uh, jesam
ejdetsko sjećanje.

436
00:20:21,486 --> 00:20:23,155
Što je to?
Fotografski.

437
00:20:23,188 --> 00:20:24,990
Jedva može
zapamti njegovo ime.

438
00:20:25,023 --> 00:20:26,291
Slušaj, znam puno.

439
00:20:26,325 --> 00:20:29,027
jednostavno ne mogu
sastaviti sve zajedno.

440
00:20:29,094 --> 00:20:32,831
Dobro, hm, o čemu
kemijska jednadžba za vatru?

441
00:20:32,864 --> 00:20:35,133
Drvo zapravo ne gori.

442
00:20:35,167 --> 00:20:37,035
Oh, to je suludo.

443
00:20:37,069 --> 00:20:39,037
Što gori
je li plin oslobođen
kad se drvo ugrije.

444
00:20:39,104 --> 00:20:42,207
Stoga, reakcija
morala bi biti plinofikacija

445
00:20:42,274 --> 00:20:43,809
kroz
smanjenje oksidacije,

446
00:20:43,842 --> 00:20:45,210
zatim izgaranje.

447
00:20:45,244 --> 00:20:47,012
Tako je vruće
da ti to znaš.

448
00:20:48,714 --> 00:20:50,983
Čovječe, jesi li pametan?

449
00:20:51,016 --> 00:20:53,552
Samo zato što korim
cijelo "formalno školovanje
jednako znanje" sranje

450
00:20:53,619 --> 00:20:54,786
ne znači da sam glup.

451
00:20:55,554 --> 00:20:56,588
Vau.

452
00:20:56,655 --> 00:20:58,290
Dobro, što je s plinom?

453
00:21:01,360 --> 00:21:03,395
Cha. Kao da znam.

454
00:21:03,428 --> 00:21:05,397
I kišni čovjek
natrag na gaće.

455
00:21:05,464 --> 00:21:07,232
Slušaj, ti mi reci
formula,

456
00:21:07,266 --> 00:21:10,002
a ja ću ti reći
tvar ili...
(LUKE STENJE)

457
00:21:12,371 --> 00:21:14,106
(PUCNE PRSTIMA)

458
00:21:14,172 --> 00:21:16,041
Reci mi suštinu,
a ja ću ti reći formulu.

459
00:21:16,074 --> 00:21:17,242
Pa, radi to unatrag.

460
00:21:17,309 --> 00:21:20,712
U redu, ugljen
plus misteriozni plin

461
00:21:20,746 --> 00:21:24,916
jednako drvo,
plus kisik i toplina.

462
00:21:26,351 --> 00:21:31,323
Uh, C50H10O,
plus, 10CH2O.

463
00:21:31,356 --> 00:21:32,557
To je formaldehid,

464
00:21:32,591 --> 00:21:34,226
Jednako je oksidirano...
Idi.

465
00:21:34,259 --> 00:21:36,261
...i reducirani C6H12O6.

466
00:21:36,295 --> 00:21:37,729
JOAN: U redu. što...

467
00:21:37,763 --> 00:21:39,031
Što to znači?

468
00:21:39,064 --> 00:21:41,333
Znači da smo gotovi.
Laku noć.

469
00:21:41,366 --> 00:21:43,769
Pa, jesmo li
shvatiti kako treba?

470
00:21:43,802 --> 00:21:45,370
Kao da gledam
tri majmuna

471
00:21:45,404 --> 00:21:46,672
izgraditi akcelerator čestica

472
00:21:46,705 --> 00:21:48,307
pomoću staniola i BB pištolja.

473
00:21:52,244 --> 00:21:56,448
Upravo smo prošli
izuzetno grub dečko
vani.

474
00:21:56,515 --> 00:22:00,018
HELEN: Ne.
To nije bio dječak,
to je bila Grace Polk.

475
00:22:00,052 --> 00:22:02,220
oprosti Grace je na neki način...

476
00:22:04,289 --> 00:22:06,925
I, oh, i pogledaj,
to je Adam Rove

477
00:22:06,958 --> 00:22:08,360
točno u mojoj kuhinji.

478
00:22:09,728 --> 00:22:10,929
Bok, gospođo Girardi.

479
00:22:11,396 --> 00:22:12,364
uh...

480
00:22:13,999 --> 00:22:18,070
Naslov, Adam Rove se sastaje
načelnika policije.

481
00:22:21,406 --> 00:22:23,375
Vidimo se gore.

482
00:22:23,408 --> 00:22:26,611
Mama, kaže Adam
on zna gdje
nabaviti Kevinu auto.

483
00:22:26,645 --> 00:22:29,114
Da?
Da. Moj tata kaže
jedan je u zaplijeni.

484
00:22:29,147 --> 00:22:31,216
Čekati. Je li tvoj tata
policajac?

485
00:22:31,249 --> 00:22:34,152
Cha. Nema šanse. br.
Noćni domar.

486
00:22:34,219 --> 00:22:35,287
Oh.

487
00:22:36,455 --> 00:22:38,390
Pa, dobar posao, Jane.

488
00:22:42,060 --> 00:22:44,262
Ponekad me zove Jane

489
00:22:44,296 --> 00:22:49,801
kad to zaboravi
moje ime je Joan.

490
00:22:49,835 --> 00:22:50,836
(VRATA SE ZATVARAJU)

491
00:22:59,111 --> 00:23:01,813
Ovo su Joanine
novi prijatelji?

492
00:23:01,847 --> 00:23:04,616
Osoba od
misteriozni spol,

493
00:23:04,649 --> 00:23:05,717
i svemirski dečko?

494
00:23:08,019 --> 00:23:11,423
Postoji auto
s ručnim kontrolama

495
00:23:11,456 --> 00:23:13,058
u zaplijeniti.

496
00:23:13,125 --> 00:23:14,793
postoji?

497
00:23:14,826 --> 00:23:16,461
Kako možeš
ne znam to?

498
00:23:16,495 --> 00:23:17,796
Vi ste šef policije.

499
00:23:18,797 --> 00:23:20,399
Zaplijenjeno dvorište,

500
00:23:20,465 --> 00:23:21,967
Šef policije.

501
00:23:22,000 --> 00:23:23,869
Sada, kako ste to znali?

502
00:23:23,902 --> 00:23:26,705
Svemirski dječak.
Njegovog oca
vaš noćni domar.

503
00:23:26,772 --> 00:23:29,141
Želim te
pogledati u to.

504
00:23:29,174 --> 00:23:30,809
To bi bilo neprikladno.

505
00:23:30,842 --> 00:23:32,944
Htjeti.
Ja sam načelnik policije.

506
00:23:32,978 --> 00:23:35,981
Ne mogu biti sranje
oko zaplijenjenog dvorišta
tražeći povoljne ponude.

507
00:23:38,517 --> 00:23:42,521
Kako, uh, koliko
jeste li imali
piti večeras?

508
00:23:42,554 --> 00:23:44,956
Točno odgovarajuća količina.

509
00:23:44,990 --> 00:23:45,991
(SMIJE SE)

510
00:23:47,325 --> 00:23:49,661
Zar nisi znatiželjan

511
00:23:49,694 --> 00:23:52,831
zašto je Joan odjednom
počastiti kemiju?

512
00:23:53,698 --> 00:23:54,699
br.

513
00:23:55,300 --> 00:23:56,301
Ne?

514
00:24:03,008 --> 00:24:04,776
(PAGER BIPKA)

515
00:24:41,513 --> 00:24:42,647
Što dovraga želiš?

516
00:24:44,683 --> 00:24:46,952
Obavio sam svoj posao.

517
00:24:47,018 --> 00:24:49,321
Bio bih zadivljen
kurvin sin
ako ti učiniš svoje.

518
00:25:04,102 --> 00:25:06,037
JOAN: Grace, jesi li
vidio Adama?

519
00:25:06,071 --> 00:25:07,706
Javio se bolestan.

520
00:25:07,739 --> 00:25:09,908
Cijena je sva savijena
jer on želi
malo Adamove mokraće.

521
00:25:09,941 --> 00:25:12,511
Oh, ostavio je torbu
u mojoj kući.

522
00:25:12,577 --> 00:25:14,212
Onda me se kloni.

523
00:25:14,246 --> 00:25:16,147
Zašto?

524
00:25:16,181 --> 00:25:19,584
Jer taj ruksak
vjerojatno je puna
od boo-ya schwag.

525
00:25:19,618 --> 00:25:22,487
ja nisam
držeći se ovoga
do sutra za njega

526
00:25:22,554 --> 00:25:24,389
ako je puna droge.

527
00:25:24,422 --> 00:25:25,824
Od mog tate
načelnika policije.

528
00:25:29,261 --> 00:25:31,129
Grace, jesi
predati naš projekt.

529
00:25:31,162 --> 00:25:32,964
Ne predajem stvari,

530
00:25:32,998 --> 00:25:34,499
a ja nikada
predajte ih na vrijeme,
to je moja politika.

531
00:25:34,533 --> 00:25:37,335
Ako ga kasno predaš,
Gospođa Lischak to neće prihvatiti.

532
00:25:37,402 --> 00:25:39,838
A onda će ona
pao mene i Adama,
kao i sebe.

533
00:25:39,905 --> 00:25:42,841
Opet, razmišljanje
samo od sebe.

534
00:25:42,908 --> 00:25:45,143
Prestanite se rasipati
svoj potencijal.

535
00:25:45,176 --> 00:25:46,678
Prestanite s podbacivanjem.

536
00:25:46,745 --> 00:25:47,746
Imaj malo ponosa.

537
00:25:55,453 --> 00:25:57,055
♪ Jedan korak naprijed

538
00:25:58,089 --> 00:25:59,791
♪ Tri koraka unazad

539
00:26:00,725 --> 00:26:02,694
♪ Evo me opet

540
00:26:02,761 --> 00:26:05,864
♪ Vodim svoj život
izvan utabane staze

541
00:26:05,931 --> 00:26:08,934
♪ Želim vjerovati da mogu letjeti

542
00:26:08,967 --> 00:26:11,736
♪ Vidjeti svijet
s drugog neba

543
00:26:11,803 --> 00:26:14,105
♪ Vjerujem da mogu, ali

544
00:26:14,139 --> 00:26:16,875
♪ Gdje su nestala moja krila?

545
00:26:16,942 --> 00:26:20,979
♪ Nitko mi nije rekao
bilo bi tako teško

546
00:26:21,012 --> 00:26:22,714
♪ Oh, oh

547
00:26:22,747 --> 00:26:26,084
♪ Nitko mi nije rekao
Saplitao bih se na putu

548
00:26:26,151 --> 00:26:28,486
♪ Ali ne odustajem,
Odustati... ♪

549
00:26:28,520 --> 00:26:30,822
DAGHLIAN:
Piroman je iskoristio
sofisticirani uređaj

550
00:26:30,855 --> 00:26:33,258
predstavljanje
ubrzivač magnezija.

551
00:26:33,291 --> 00:26:35,293
U redu, dobro,
tražimo profesionalca.

552
00:26:35,327 --> 00:26:39,164
Ali magnezij je tip
koji tipovi koji rade na otvorenom
nabavite u trgovinama na otvorenom

553
00:26:39,197 --> 00:26:41,366
zapaliti požare
na otvorenim mjestima.

554
00:26:41,399 --> 00:26:43,668
Pogledajte popis ljudi
koji je nedavno kupio
ove stvari?

555
00:26:45,570 --> 00:26:46,671
Oh.

556
00:26:46,705 --> 00:26:48,873
Tom Wyatt je na ovom popisu.

557
00:26:48,907 --> 00:26:50,976
Ne vidim ga
boravak na otvorenom.

558
00:26:51,009 --> 00:26:54,079
Dioničari u poduzeću
zvan Badger Hill
Development, Inc.,

559
00:26:54,145 --> 00:26:57,649
koja posjeduje
najveći dio zemlje
oko mjesta paleža.

560
00:26:57,682 --> 00:26:59,584
Opet Wyatt.

561
00:26:59,618 --> 00:27:00,852
Zar je stvarno mislio
ne bismo došli ovamo?

562
00:27:00,885 --> 00:27:02,587
Možda ga nije bilo briga.

563
00:27:02,654 --> 00:27:04,422
Sinoć sam bio na zabavi.

564
00:27:04,489 --> 00:27:06,057
Čini mi se
da većina ljudi

565
00:27:06,091 --> 00:27:08,360
koji čine Badger Hill
Razvoj je bio tu.

566
00:27:08,393 --> 00:27:09,894
Ovo su ljudi
koji pokreću stvari.

567
00:27:11,630 --> 00:27:13,898
Puno su viši
nego što sam ja
na hranidbenom lancu.

568
00:27:13,932 --> 00:27:16,334
Hapsimo ljude.
Mi smo vrh
hranidbenog lanca.

569
00:27:17,369 --> 00:27:18,536
Gospodine, ja ću, ja ću...

570
00:27:20,672 --> 00:27:22,207
Učinit ću sve što želiš,
ali, uh...

571
00:27:22,240 --> 00:27:25,810
Samo ako ja konkretno
naredi ti da to učiniš.

572
00:27:25,877 --> 00:27:29,414
Možda to želiš napismeno.
Potpuno pokrij dupe.

573
00:27:29,447 --> 00:27:31,116
To je stvarni svijet, šefe.

574
00:27:31,916 --> 00:27:32,917
I ja moram živjeti.

575
00:27:42,460 --> 00:27:45,764
hej Čekati!

576
00:27:45,797 --> 00:27:47,832
Čekati! Čekati! Čekati! Čekati!
Čekati! Čekati! Čekati!

577
00:27:47,899 --> 00:27:50,268
Čekati! Čekati! Slušaj, slušaj.

578
00:27:50,301 --> 00:27:51,803
(TEŠKO DIŠUĆI)

579
00:27:53,605 --> 00:27:55,073
oprosti

580
00:27:55,106 --> 00:27:56,107
oprosti

581
00:28:15,493 --> 00:28:16,561
Tražiš me?

582
00:28:19,964 --> 00:28:22,500
Oh, nisam siguran.

583
00:28:22,567 --> 00:28:24,169
Znate, ponekad
kad si sam,

584
00:28:24,235 --> 00:28:26,971
ta odvratna Titanicova pjesma
tjera te da plačeš.

585
00:28:27,005 --> 00:28:29,040
(UZDASI)

586
00:28:29,107 --> 00:28:30,775
Zašto ti
moraš biti tako zao?

587
00:28:30,809 --> 00:28:32,444
Zašto moraš zadržati
ispituje me?

588
00:28:32,477 --> 00:28:34,612
Većina ljudi bi bila
na njihovo najbolje ponašanje.

589
00:28:34,646 --> 00:28:35,947
U redu, kako god.

590
00:28:35,980 --> 00:28:38,750
Vidi, razmišljao sam
o onome što si rekao

591
00:28:38,783 --> 00:28:40,652
kad sam te pitao
izliječiti Kevina,

592
00:28:40,685 --> 00:28:42,687
kako si rekao da hoće
pokazati naklonost,

593
00:28:42,754 --> 00:28:44,055
i da sam
Božji instrument,

594
00:28:44,122 --> 00:28:46,491
a onda sam shvatio

595
00:28:46,524 --> 00:28:48,993
želiš me
postati znanstvenik

596
00:28:49,027 --> 00:28:50,862
tako da mogu otkriti
lijek za Kevina.

597
00:28:51,863 --> 00:28:53,431
U redu, vijesti, Joan,

598
00:28:53,465 --> 00:28:55,567
ne trebaš me pustiti unutra
na vaš proces razmišljanja.

599
00:28:55,633 --> 00:28:57,102
Ja sam sveznajući.

600
00:28:58,570 --> 00:29:00,538
dobro, dobro,
nisam sveznalica,

601
00:29:00,605 --> 00:29:03,341
pa moram pitati
ako radim
što želiš.

602
00:29:03,374 --> 00:29:04,809
Jednostavno je.

603
00:29:04,843 --> 00:29:06,478
Želim da ispuniš
svoju pravu prirodu.

604
00:29:07,278 --> 00:29:08,379
Bog.

605
00:29:08,446 --> 00:29:10,348
Da?

606
00:29:10,381 --> 00:29:13,351
Ne, uzimao sam
tvoje ime uzalud,

607
00:29:13,384 --> 00:29:14,853
biti tehnički.

608
00:29:14,886 --> 00:29:16,488
oprosti

609
00:29:16,521 --> 00:29:20,158
Vidi, nećeš uvijek znati
zašto tražim od tebe da činiš stvari.

610
00:29:20,191 --> 00:29:22,460
Nećeš uvijek vidjeti
efekte.

611
00:29:22,494 --> 00:29:25,396
Samo razmisli
o onome što ste naučili
u AP kemiji.

612
00:29:25,430 --> 00:29:27,198
Nisam ništa naučio.

613
00:29:27,232 --> 00:29:29,334
Natjerao sam ostale da to učine.

614
00:29:29,367 --> 00:29:32,670
Najmanji katalizator
može pokrenuti um-boggling
lančane reakcije.

615
00:29:33,872 --> 00:29:35,740
Jednom sam rekao,

616
00:29:36,741 --> 00:29:37,976
"Neka bude svjetlost."

617
00:29:39,711 --> 00:29:41,079
Nastao je pakao.

618
00:29:41,146 --> 00:29:43,081
znaš,
slikovito rečeno.

619
00:29:43,114 --> 00:29:46,017
Dakle, moja prava priroda
je biti katalizator?

620
00:29:46,050 --> 00:29:48,186
To je luda antiklimatika.

621
00:29:48,219 --> 00:29:50,188
Antiklimaktično.

622
00:29:50,221 --> 00:29:53,491
Antiklimatska sredstva
ti si protiv vremena.

623
00:29:57,028 --> 00:29:58,029
Pfft!

624
00:30:10,875 --> 00:30:12,744
HELEN: Znam
ne izgleda mnogo.

625
00:30:12,777 --> 00:30:14,913
Pa, izgleda
poput kontejnera.

626
00:30:14,946 --> 00:30:16,381
Mogao bi i ti
uzmi to natrag!

627
00:30:16,414 --> 00:30:17,415
Ne!

628
00:30:18,082 --> 00:30:19,384
(UZDASI)

629
00:30:21,786 --> 00:30:23,321
Ne želim to.

630
00:30:23,388 --> 00:30:25,723
Zašto ne možeš
samo me pusti
raditi stvari na moj način?

631
00:30:25,757 --> 00:30:27,959
Jer ako ja
prepusti to tebi,

632
00:30:28,026 --> 00:30:29,360
ništa se neće dogoditi.

633
00:30:29,394 --> 00:30:31,129
Samo ćeš istrunuti
u toj stolici

634
00:30:31,162 --> 00:30:32,564
za inat svima nama.

635
00:30:32,597 --> 00:30:34,065
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)
hvala ti

636
00:30:40,805 --> 00:30:45,977
Sjećaš li se
kad ste prvi put došli kući
nakon nesreće?

637
00:30:46,010 --> 00:30:49,113
Da, mama, sjećam se
koji me oprao,

638
00:30:49,147 --> 00:30:51,583
i obrisao dupe
i nahranio me.

639
00:30:51,616 --> 00:30:54,419
ne brini,
Nisam zaboravio
bilo što od toga.

640
00:30:54,452 --> 00:30:57,922
Kevine, tako je
materinske stvari.

641
00:30:57,956 --> 00:30:59,724
Ne duguješ mi
sve za to,

642
00:30:59,757 --> 00:31:01,926
čak ni hvala.

643
00:31:01,960 --> 00:31:06,231
Ono o čemu govorim je
dan kada si došao kući,

644
00:31:06,264 --> 00:31:10,435
pitao si me hoćeš li
ikada više osjećati normalno.

645
00:31:10,468 --> 00:31:11,536
Što sam rekao?

646
00:31:18,276 --> 00:31:19,277
Rekli ste: "Da."

647
00:31:20,778 --> 00:31:21,779
Obećao si.

648
00:31:23,348 --> 00:31:25,650
I namjeravam
održati to obećanje,

649
00:31:25,683 --> 00:31:28,152
ma koliko teško
boriš se sa mnom,

650
00:31:28,186 --> 00:31:29,621
jer nitko

651
00:31:31,923 --> 00:31:34,626
može me zaustaviti
od održavanja obećanja
nekome koga volim,

652
00:31:34,659 --> 00:31:36,261
čak ni
osoba koju volim.

653
00:31:39,497 --> 00:31:42,967
Sada, evo
ovo ružno vozilo,

654
00:31:43,001 --> 00:31:46,170
i najmanje što možete učiniti
je provozati se.

655
00:31:46,204 --> 00:31:47,438
Hoćeš li to učiniti?

656
00:31:50,675 --> 00:31:51,709
Da.

657
00:31:52,644 --> 00:31:53,645
Hvala.

658
00:31:56,314 --> 00:31:57,949
Želiš doći
sa mnom?

659
00:31:57,982 --> 00:31:59,484
(SAVRŠENO SVIRANJE)

660
00:31:59,517 --> 00:32:03,254
♪ Svi padaju

661
00:32:03,321 --> 00:32:08,359
♪ Ali ne ustaju svi

662
00:32:08,393 --> 00:32:10,528
♪ Zašto ne ustaneš

663
00:32:12,463 --> 00:32:15,500
♪ I ponovno ustati za mene?

664
00:32:17,068 --> 00:32:19,404
♪ Što bi bilo da svijet postoji

665
00:32:19,470 --> 00:32:21,372
♪ Malo savršenije?

666
00:32:21,439 --> 00:32:23,508
♪ Hoćeš li prestati plakati

667
00:32:23,541 --> 00:32:25,910
♪ Ili biste skočili?

668
00:32:25,944 --> 00:32:27,879
♪ Što ako svijet

669
00:32:27,912 --> 00:32:30,181
♪ Bili smo malo savršeniji

670
00:32:30,214 --> 00:32:34,319
♪ Biste li otvorili oči

671
00:32:34,352 --> 00:32:36,054
♪ I trepni ponovno za mene... ♪

672
00:32:36,087 --> 00:32:38,923
oprostite,
je li ovo kuća Adama Rovea?

673
00:32:38,990 --> 00:32:40,258
Bit će kad umrem.

674
00:32:40,291 --> 00:32:41,592
Do tada, dijelimo ga.

675
00:32:41,659 --> 00:32:42,760
Gledaj, uh...

676
00:32:43,928 --> 00:32:45,363
Ne znam što je to.

677
00:32:46,998 --> 00:32:49,667
Uh, možda anemona?

678
00:32:50,501 --> 00:32:52,036
Ja sam Joan Girardi,

679
00:32:52,070 --> 00:32:54,973
hm, Adamov prijatelj
iz škole.

680
00:32:55,039 --> 00:32:57,508
Moj sin izlazi
sa šefom policije
kći?

681
00:32:58,242 --> 00:32:59,610
Ne, ne, ne.

682
00:32:59,644 --> 00:33:03,047
Samo sam donosio
njegov ruksak.

683
00:33:03,081 --> 00:33:04,716
Oh, baš loše.

684
00:33:04,749 --> 00:33:06,250
Bilo bi super
za moju karijeru.

685
00:33:08,052 --> 00:33:12,023
Hm, gospodine Rove,
jesi li napravio sve ovo?

686
00:33:12,056 --> 00:33:13,358
Stvarno su prekrasni.

687
00:33:13,391 --> 00:33:16,561
Ne, ovo su Adamove stvari.

688
00:33:16,594 --> 00:33:18,496
Ili je sranje ili genijalno.

689
00:33:18,563 --> 00:33:20,698
Idem s genijem.

690
00:33:20,732 --> 00:33:22,300
A opet, ja sam njegov tata.

691
00:33:23,267 --> 00:33:24,969
Adam je sve ovo napravio?

692
00:33:26,070 --> 00:33:27,372
On je straga.

693
00:33:38,483 --> 00:33:39,484
Adam?

694
00:33:44,422 --> 00:33:45,656
Jane, uh...

695
00:33:45,723 --> 00:33:47,125
Oh, hej, ovaj...

696
00:33:50,395 --> 00:33:51,429
Uđi unutra.

697
00:33:53,431 --> 00:33:55,967
Donio sam tvoju torbu.

698
00:33:56,000 --> 00:33:58,069
Ostavio si ga u mojoj kući.

699
00:34:00,004 --> 00:34:02,273
Uh, to je...

700
00:34:03,608 --> 00:34:05,176
To je stvarno prekrasno.

701
00:34:06,144 --> 00:34:07,245
Cha.

702
00:34:07,278 --> 00:34:08,813
Fo' shizzle, my nizzle.

703
00:34:12,650 --> 00:34:13,851
Hm, što je to?

704
00:34:14,919 --> 00:34:15,920
uh...

705
00:34:17,688 --> 00:34:20,258
ne znam
(SMIJE SE) Uh...

706
00:34:20,291 --> 00:34:22,093
Oh, hvala. Hm...

707
00:34:22,126 --> 00:34:23,094
Da.

708
00:34:25,463 --> 00:34:29,067
Hvala što si me doveo
sve te stvari.

709
00:34:29,133 --> 00:34:33,438
Stvarno su mi trebali
završiti ovu stvar.

710
00:34:33,471 --> 00:34:34,705
Pa, da ti kažem istinu,

711
00:34:34,772 --> 00:34:36,407
Bio sam zapravo
nekako paranoičan.

712
00:34:36,474 --> 00:34:37,442
Zašto?

713
00:34:39,343 --> 00:34:42,847
Pa, nisam bio siguran
što je bilo u njemu.

714
00:34:42,880 --> 00:34:44,348
Da bi moglo biti,
znaš,

715
00:34:45,283 --> 00:34:47,218
boo-ya švag.

716
00:34:47,251 --> 00:34:49,020
Što je "boo-ya schwag"?

717
00:34:50,354 --> 00:34:51,789
(SMIJEH SE) Trava.

718
00:34:53,858 --> 00:34:55,226
Ja to ne radim.

719
00:34:55,293 --> 00:34:57,328
(SMIJEH SE I UZDAH)

720
00:34:57,361 --> 00:34:59,063
u redu Naravno.

721
00:34:59,130 --> 00:35:00,131
ja ne

722
00:35:02,633 --> 00:35:04,402
Pa kad sam te vidio
u uredu gospodina Pricea,

723
00:35:04,469 --> 00:35:06,504
davao ti je
taj govor

724
00:35:06,537 --> 00:35:07,839
na droge i urin.

725
00:35:09,207 --> 00:35:11,142
Nisi baš
raspravljati s njim.

726
00:35:11,175 --> 00:35:12,743
Da, Price.

727
00:35:14,679 --> 00:35:17,548
Da, taj tip
samo nastavlja kopati
i kopati po tebi

728
00:35:17,582 --> 00:35:19,550
kako bi mogao pronaći tvoj vlastiti
osobni misterij,

729
00:35:19,584 --> 00:35:21,352
i iskoristiti ga protiv vas.

730
00:35:21,385 --> 00:35:23,855
Što se mene tiče,
sve dok on kopa po mom...

731
00:35:24,989 --> 00:35:26,891
"problem s drogom",

732
00:35:26,924 --> 00:35:29,227
onda neće saznati
moja prava tajna.

733
00:35:29,260 --> 00:35:30,261
koji je?

734
00:35:30,828 --> 00:35:32,363
Cha.

735
00:35:32,396 --> 00:35:33,598
Pogledaj oko sebe.

736
00:35:35,399 --> 00:35:36,834
Razgovaram s anđelima.

737
00:35:41,405 --> 00:35:43,207
Opusti se, Jane,
to je metafora.

738
00:35:45,510 --> 00:35:50,781
Ali što ako zapravo
mogao razgovarati s anđelima?

739
00:35:53,651 --> 00:35:54,952
Držao bih jezik za zubima.

740
00:35:56,621 --> 00:36:00,124
Da, pretpostavljam g. Price
želio bih te skloniti.

741
00:36:00,191 --> 00:36:01,159
Ničim izazvan.

742
00:36:06,464 --> 00:36:08,065
Pa evo.

743
00:36:11,836 --> 00:36:13,871
Hvala. Oh.

744
00:36:13,905 --> 00:36:15,273
(CIJEKANJE)

745
00:36:24,749 --> 00:36:27,285
Dva dupla dupla,
jedan je životinjski stil.

746
00:36:27,318 --> 00:36:29,387
Životinjski stil,
to je put
I meni se sviđa.

747
00:36:29,420 --> 00:36:30,755
ni sam ne znam
što znači.

748
00:36:30,788 --> 00:36:33,491
jednostavno mi se sviđa
onako kako zvuči.

749
00:36:33,558 --> 00:36:36,294
Dva krumpirića,
jedna jumbo veličina,
jedan običan.

750
00:36:36,327 --> 00:36:37,762
To je 6,88 dolara.

751
00:36:37,795 --> 00:36:40,765
dajući ti
popust od 10%.
jer si sladak.

752
00:36:40,798 --> 00:36:43,434
Oh, dobili su
slatki popust.

753
00:36:43,467 --> 00:36:45,303
Kladim se u tebe
dobiti to puno.

754
00:36:45,336 --> 00:36:48,439
Da, ali samo produžujem
do superslatkog.

755
00:36:49,540 --> 00:36:50,908
Zdravo.

756
00:36:50,942 --> 00:36:54,011
Sjedeći upravo ovdje.
Ja sam mu majka.

757
00:36:54,078 --> 00:36:56,080
Bok.
Bok.

758
00:36:56,113 --> 00:36:58,516
Vrati se uskoro.
Traži Barbie.

759
00:36:58,583 --> 00:37:00,451
Pa, ako si Barbie,
Ja ću to učiniti.

760
00:37:01,385 --> 00:37:02,587
smiješan si.

761
00:37:10,795 --> 00:37:12,363
počinjem
da se vozilo sviđa.

762
00:37:21,339 --> 00:37:22,473
(TUPCI)

763
00:37:31,649 --> 00:37:32,617
(NJUŠKA)

764
00:37:34,085 --> 00:37:36,320
Ovo je razlog zašto ljudi
mrzim mimove.

765
00:37:36,354 --> 00:37:38,889
Ljudi baš i ne
mrzim mimove,
samo kažu da jesu.

766
00:37:38,956 --> 00:37:40,558
To je suprotno od opere.

767
00:37:40,625 --> 00:37:42,994
Zar ne postoji zakon
to govori da ne možeš
razgovarati s ljudima?

768
00:37:43,027 --> 00:37:46,030
Hej, Joan,
šutim,

769
00:37:46,063 --> 00:37:47,965
Dobivam kritike
za to također.

770
00:37:50,801 --> 00:37:51,802
Pravo?

771
00:37:54,672 --> 00:37:56,173
Bog.

772
00:37:56,207 --> 00:37:57,642
Ne shvaćam.

773
00:37:57,675 --> 00:38:00,378
Pridružio sam se AP Chem.
Pa što?

774
00:38:00,411 --> 00:38:03,514
moram učiniti
što želiš, očito.
Ti si Bog.

775
00:38:03,547 --> 00:38:05,750
Samo, ne shvaćam.

776
00:38:05,816 --> 00:38:09,186
AP Chem dovodi Adama Rovea
u tvoj dom,

777
00:38:09,220 --> 00:38:12,189
gdje kaže tvojoj majci
o autu u zapljeni.

778
00:38:12,223 --> 00:38:14,225
Sada tvoj brat
ima auto. Shvaćaš?

779
00:38:15,760 --> 00:38:18,696
Ja... imam Kevina
njegov auto?

780
00:38:18,729 --> 00:38:21,399
Ja radim kroz tebe,
radeći kroz Adama,

781
00:38:21,432 --> 00:38:23,367
radeći preko tvoje majke,
radeći kroz svoje...

782
00:38:23,401 --> 00:38:26,771
Možeš li sve ovo zaustaviti?
To jako ometa.

783
00:38:27,905 --> 00:38:28,939
Hvala.

784
00:38:29,006 --> 00:38:30,207
Što Kevin radi s tim autom

785
00:38:30,241 --> 00:38:31,609
ovisi o
svojom slobodnom voljom,

786
00:38:31,676 --> 00:38:33,744
što je drugo
pramen stvarnosti.

787
00:38:33,778 --> 00:38:36,013
Natrag na ovu stranu,
tvoj otac upoznaje Adama,

788
00:38:36,047 --> 00:38:39,016
koja ga tjera
razmijeniti ljubaznosti
s Adamovim ocem,

789
00:38:39,050 --> 00:38:41,719
koji prenosi dalje
njegove prenapuhane dojmove
tvog oca

790
00:38:41,752 --> 00:38:43,554
svom dvojniku
u vatrogasnoj postrojbi,

791
00:38:43,587 --> 00:38:46,557
koji se slučajno
šurjak
istražitelja požara

792
00:38:46,590 --> 00:38:49,627
koji riskira svoj posao
prenijeti informacije
svome ocu

793
00:38:49,694 --> 00:38:52,163
kako bi mogao uhititi
palikuća.

794
00:38:52,229 --> 00:38:53,531
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

795
00:38:53,564 --> 00:38:55,599
Uhvatio sam piromana?

796
00:38:55,633 --> 00:38:58,102
To je samo na Adam Roveu
pramen stvarnosti.

797
00:38:59,470 --> 00:39:00,771
Koliko daleko ovo ide?

798
00:39:00,805 --> 00:39:02,740
Cijelim putem, dušo.

799
00:39:02,773 --> 00:39:04,942
Uvijek na bolje?

800
00:39:04,975 --> 00:39:06,944
Bolje je kako radi
sa mnom.

801
00:39:06,977 --> 00:39:11,749
Beskrajno dobro
u beskonačnom svemiru.

802
00:39:11,782 --> 00:39:13,050
Vjeruj u mene, Joan.

803
00:39:13,084 --> 00:39:15,586
To je sve što tražim!

804
00:39:29,767 --> 00:39:31,435
(OTVARANJE VRATA)

805
00:39:31,469 --> 00:39:32,837
Doveo sam načelnika Wyatta.

806
00:39:32,870 --> 00:39:34,171
Bok, Wille.

807
00:39:34,772 --> 00:39:35,840
WILL: Tom.

808
00:39:35,906 --> 00:39:38,309
Pa što ima?
Gdje je vatra?

809
00:39:38,342 --> 00:39:40,344
Cijenim što ste došli.

810
00:39:40,378 --> 00:39:42,680
Ovako je, um, bolje.

811
00:39:43,681 --> 00:39:44,982
Što je bolje?

812
00:39:45,015 --> 00:39:47,218
Trebat će ti odvjetnik.

813
00:39:47,251 --> 00:39:49,420
Detektiv Daghlian
ima neka pitanja
da te pitam

814
00:39:49,453 --> 00:39:52,056
u vezi s ubojstvom
Johna Brawleya.

815
00:39:53,591 --> 00:39:55,626
Tko dovraga
je John Brawley?

816
00:39:55,659 --> 00:39:57,428
Čovjek koji je umro
u vatri koju si podmetnuo.

817
00:39:58,796 --> 00:40:01,098
Šef Girardi...
Sve je u redu, Jeanne.

818
00:40:01,132 --> 00:40:03,401
Oh, brzo se pročuje.

819
00:40:03,467 --> 00:40:05,536
Hvala Bogu da si ovdje.

820
00:40:05,603 --> 00:40:07,204
Samo možda želiš
da zavežeš, Tom,
i ostani takav.

821
00:40:11,208 --> 00:40:12,676
bi li pošao sa mnom,
Načelnik Wyatt?

822
00:40:15,513 --> 00:40:18,883
Šef Girardi mi je naredio
da te uhite
ako odbiješ.

823
00:40:36,233 --> 00:40:37,802
Što imaš?

824
00:40:37,835 --> 00:40:39,570
To je sve
u paketu naloga.

825
00:40:39,603 --> 00:40:41,839
Sažmi to za mene.

826
00:40:41,872 --> 00:40:43,374
Pa, možemo ga vezati
na uređaj

827
00:40:43,407 --> 00:40:44,542
i ubrzivač.

828
00:40:44,575 --> 00:40:46,944
Možemo ga smjestiti
na mjestu događaja,

829
00:40:47,011 --> 00:40:48,546
a mi imamo motiv.

830
00:40:48,579 --> 00:40:50,080
Koji motiv?

831
00:40:50,147 --> 00:40:51,382
Financijska dobit.

832
00:40:53,317 --> 00:40:55,686
"Razvoj na Badger Hillu."

833
00:40:55,719 --> 00:40:57,521
On je dioničar.

834
00:40:57,555 --> 00:40:58,622
I vjerujem

835
00:40:59,757 --> 00:41:00,925
i ti si.

836
00:41:00,991 --> 00:41:02,993
Predlažete li
imam bilo što...

837
00:41:03,027 --> 00:41:06,430
Badger Hill je bio
nakon ovog komada zemlje
za četiri godine.

838
00:41:06,464 --> 00:41:07,698
što si ti
staviti tamo?

839
00:41:07,731 --> 00:41:09,300
Trgovački centar? Poslovna zgrada?

840
00:41:09,366 --> 00:41:11,068
Natrag, šefe.

841
00:41:12,036 --> 00:41:13,871
Ja sam javni službenik.

842
00:41:13,904 --> 00:41:16,574
Ako ja, ili bilo koji drugi
javni službenik,

843
00:41:16,607 --> 00:41:18,442
posjeduje dionice
u Badger Hill Developments,

844
00:41:18,509 --> 00:41:21,045
to je kroz slijepo povjerenje.

845
00:41:21,078 --> 00:41:22,780
Naravno, to je sve
na dohvat ruke.

846
00:41:26,016 --> 00:41:28,719
Kažete da imate Wyatta
na fizičkim dokazima?
Da.

847
00:41:28,752 --> 00:41:30,387
Onda nema potrebe
uključiti Badger Hill

848
00:41:30,421 --> 00:41:32,256
u službenom
paket dokaza.

849
00:41:32,289 --> 00:41:34,425
Osim što je to dokaz.

850
00:41:34,458 --> 00:41:35,960
Nebitno je.

851
00:41:35,993 --> 00:41:37,561
Možemo dobiti
uvjerenje
bez toga.

852
00:41:37,595 --> 00:41:40,965
Nepotrebno je
upalni.

853
00:41:41,031 --> 00:41:43,467
Moji ljudi pružaju
tvoji ljudi s dokazima.

854
00:41:43,501 --> 00:41:45,803
Kako ga koristite
ovisi o vama.

855
00:41:45,870 --> 00:41:47,805
Ne mogu ništa potisnuti
u službenom policijskom izvješću,
kako bi to izgledalo?

856
00:41:47,872 --> 00:41:49,573
Kako stvari izgledaju
nije moja briga.

857
00:41:49,607 --> 00:41:51,208
Pogrešno ste informirani.

858
00:41:51,242 --> 00:41:53,444
Vaš posao je politički
kao moj ili gradonačelnikov.

859
00:41:55,079 --> 00:41:56,614
Pa, ja to ne vidim
tim putem.

860
00:41:59,717 --> 00:42:02,486
Jeste li razmislili
zašto ste angažirani
kao šef policije, Girardi?

861
00:42:03,454 --> 00:42:06,490
Hmm, autsajder,

862
00:42:06,557 --> 00:42:10,094
onaj koji nikad nije
držao čelnu poziciju.

863
00:42:10,127 --> 00:42:12,530
To je zato što imaš
ugled
kao pragmatičan čovjek

864
00:42:12,596 --> 00:42:17,167
koji razumije
važnost
igranja loptom.

865
00:42:17,234 --> 00:42:20,638
Očigledno jesmo
oboje pogrešno informirani.

866
00:42:39,523 --> 00:42:41,859
On pravi stvari
od stvari koje
ljudi bacaju?

867
00:42:41,892 --> 00:42:44,161
Da, i uzmi ovo.
On nije napušen.

868
00:42:44,194 --> 00:42:45,629
OBOJE: Gubi se odavde.

869
00:42:45,663 --> 00:42:48,499
Pošteno Bogu.
Samo nemojte reći gospodinu Priceu.

870
00:42:48,532 --> 00:42:51,936
Zašto bi htio
g. Price da razmisli
je li narkoman?

871
00:42:51,969 --> 00:42:54,204
Mama, može li ovo
biti jedna od tih stvari

872
00:42:54,238 --> 00:42:56,707
da se slažemo
a da ne mora ići
duboko u to?

873
00:42:59,343 --> 00:43:00,811
Uh, mama,
jedem vani.

874
00:43:02,346 --> 00:43:03,347
Želiš li doći, štreberu?

875
00:43:05,149 --> 00:43:06,951
Uh, da,
to bi bilo, hm...

876
00:43:07,885 --> 00:43:09,019
mogu li
Fino.

877
00:43:12,256 --> 00:43:14,725
hej Vidimo se kasnije.
Vidimo se, tata.

878
00:43:16,193 --> 00:43:17,661
Kamo idu?

879
00:43:17,695 --> 00:43:19,163
Vani da zajedno jedemo

880
00:43:19,196 --> 00:43:22,666
u Kevinovom novom autu
koje sam dobio od zaplijene.

881
00:43:22,700 --> 00:43:25,536
Ah. Hej, slatkice.

882
00:43:25,569 --> 00:43:27,071
Što je to dovraga?

883
00:43:27,104 --> 00:43:28,806
Prelijepo je, u redu?

884
00:43:29,473 --> 00:43:31,275
Hej, ako, um...

885
00:43:31,342 --> 00:43:33,877
Ako nisi previše ljut
o Kevinovom autu,

886
00:43:33,911 --> 00:43:36,246
mislite li da bismo mogli
pozovi Wyattove k sebi
za vikend?

887
00:43:36,313 --> 00:43:38,849
stvarno mi se sviđaju,
a ja... Što?

888
00:43:38,882 --> 00:43:41,218
Ima nešto
Moram ti reći.

889
00:43:41,251 --> 00:43:44,588
Znam da stvarno jesu
prvi par
nekako smo kliknuli s,

890
00:43:44,655 --> 00:43:46,123
Ali, ovaj...
Što?

891
00:43:47,758 --> 00:43:49,760
Uhitio sam Tommyja
ovog popodneva.

892
00:43:51,595 --> 00:43:53,731
Uhitili ste
vatrogasni zapovjednik?

893
00:43:53,764 --> 00:43:54,932
Za što?

894
00:43:56,533 --> 00:43:57,534
Palež.

895
00:44:04,208 --> 00:44:05,209
Što je smiješno?

896
00:44:07,578 --> 00:44:09,013
Zašto je to smiješno?

897
00:44:11,915 --> 00:44:13,884
Znaš zašto
njihovi krumpirići su tako hrskavi?

898
00:44:13,917 --> 00:44:15,819
Oni koriste ovu vrstu ulja

899
00:44:15,886 --> 00:44:18,489
koji vrije na
mnogo višu temperaturu
nego većina, pa...

900
00:44:18,555 --> 00:44:20,224
Opet ti.
slatko.

901
00:44:20,257 --> 00:44:22,626
Ne mogu odoljeti
vaše slasne poslastice.

902
00:44:24,261 --> 00:44:25,429
(ISPOD DAHA)
Ukusne poslastice.

903
00:44:25,462 --> 00:44:27,598
Budite jeftiniji ako
upravo me pozvao van.

904
00:44:27,631 --> 00:44:29,566
(SMIJEH SE) Vau.

905
00:44:29,600 --> 00:44:32,036
Ne znam, ne znaš
čini mi se kao jeftin spoj.

906
00:44:34,171 --> 00:44:35,205
Volite li filmove?

907
00:44:36,974 --> 00:44:38,275
Ili glazbu.

908
00:44:38,308 --> 00:44:39,977
Mogli bismo ići
koncert nekad.

909
00:44:44,148 --> 00:44:47,384
Uh, nisam
stvarno dostupan.

910
00:44:50,220 --> 00:44:51,221
Oh.

911
00:44:52,423 --> 00:44:54,291
Idem po tvoju narudžbu.

912
00:44:54,324 --> 00:44:55,325
Hvala.

913
00:44:58,062 --> 00:44:59,963
Zašto nisi
samo joj reci?

914
00:44:59,997 --> 00:45:02,399
Mislim, sviđaš joj se.
Ona vjerojatno
ne bi ni bilo briga.

915
00:45:02,433 --> 00:45:04,635
Moraš šutjeti sada, u redu?

916
00:45:04,668 --> 00:45:08,605
Čekat ćemo hranu,
i kada nam je da,
mi ćemo otići.

917
00:45:08,639 --> 00:45:10,808
To je ono što će biti
dogoditi, razumiješ?

918
00:45:10,841 --> 00:45:12,843
( PONOVNO NATRAG U VISOKI ŽIVOT
IGRANJE)

919
00:45:12,910 --> 00:45:15,579
♪ Prije mi se činilo

920
00:45:15,612 --> 00:45:18,716
♪ To je moj život
trčao prebrzo

921
00:45:18,782 --> 00:45:21,785
♪ I morao sam polako

922
00:45:21,819 --> 00:45:25,089
♪ Samo napraviti
dobri dijelovi traju

923
00:45:25,122 --> 00:45:27,858
♪ Ali kad si rođen za trčanje

924
00:45:27,925 --> 00:45:31,028
♪ Tako je teško
samo usporiti

925
00:45:31,095 --> 00:45:34,131
♪ Nemojte se iznenaditi
vidjeti me

926
00:45:34,164 --> 00:45:36,967
♪ U svijetlom dijelu grada

927
00:45:37,000 --> 00:45:42,506
♪ I vratit ću se
ponovno u visokom životu

928
00:45:42,539 --> 00:45:45,142
♪ Sva vrata
Jednom sam zatvorio

929
00:45:45,175 --> 00:45:49,146
♪ Opet će se otvoriti ♪